1
00:00:01,038 --> 00:00:03,159
Harriet Lennox, ik wil dat je weg bent!
2
00:00:03,169 --> 00:00:05,559
Als je twijfelt aan de genegenheid van je man,
het komt niet door mij.
3
00:00:05,569 --> 00:00:07,079
Je bent je eigen weg gegaan,
4
00:00:07,089 --> 00:00:08,479
Margreet, altijd.
5
00:00:08,489 --> 00:00:09,759
Nu ga ik naar de mijne.
6
00:00:09,769 --> 00:00:11,839
Lydia Quigley, dit is het
een bevel tot uw arrestatie.
7
00:00:13,689 --> 00:00:17,449
Achtervolg mevrouw Quigley op eigen risico.
8
00:00:17,569 --> 00:00:19,399
Je moet ergens weldoeners hebben.
9
00:00:19,409 --> 00:00:20,799
Dame Fitz.
10
00:00:20,809 --> 00:00:23,599
Isabella Fitzwilliam, erfgename van Blayne.
11
00:00:23,609 --> 00:00:25,249
Het mooiste juweel van allemaal.
12
00:00:25,369 --> 00:00:27,119
U spreekt tegen mevrouw Quigley?
13
00:00:27,129 --> 00:00:28,198
Ik kan je helpen.
14
00:00:28,209 --> 00:00:29,799
Op een dag zal ze haar waakzaamheid laten varen.
15
00:00:29,809 --> 00:00:32,239
Als ik klaar ben, mevrouw Quigley
zal stof en as zijn.
16
00:00:32,249 --> 00:00:35,279
Ik zal spreken, maar niemand
kan weten dat het van mij kwam.
17
00:00:35,289 --> 00:00:36,959
- We hebben haar.
- Neuk mij.
18
00:01:11,079 --> 00:01:13,548
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Shazi89 -
- www.addic7ed.com -
19
00:01:47,809 --> 00:01:50,079
Nee, niet doen, mevrouw Wells, alstublieft.
20
00:01:50,089 --> 00:01:52,359
Doe haar geen pijn, laat haar met rust.
21
00:01:55,089 --> 00:01:58,519
- Moeder?
- Ik maak haar klaar voor de wake.
22
00:01:58,529 --> 00:02:00,519
Breng Fanny naar boven.
23
00:02:10,409 --> 00:02:13,759
Naai dat kind met zijde
en een gouden naald.
24
00:02:13,769 --> 00:02:15,729
Ze zal nog steeds dood zijn.
25
00:02:15,849 --> 00:02:18,729
Neergeslagen door Quigley.
26
00:02:18,849 --> 00:02:20,449
We weten het niet zeker.
27
00:02:20,569 --> 00:02:23,489
We achtervolgden haar als een haas.
28
00:02:23,609 --> 00:02:25,289
Ze gooide ons het hart van dat rotte varken
29
00:02:25,409 --> 00:02:27,009
in een poging de jacht te stoppen.
30
00:02:28,289 --> 00:02:30,009
Ik wou dat ik er acht op had geslagen.
31
00:02:34,769 --> 00:02:37,009
Wat gaan we de magistraat vertellen?
32
00:02:37,129 --> 00:02:39,719
We hebben geen bewijs om haar aan Kitty te linken.
33
00:02:39,729 --> 00:02:42,449
en de Molly-jongen is van angst gevlucht.
34
00:02:42,569 --> 00:02:45,439
We hebben Emily Lacey nog.
35
00:02:45,449 --> 00:02:48,049
Haar ballen zijn groter dan die van de molly.
36
00:02:54,209 --> 00:02:56,959
Als Kitty hier was, zou ze dat doen
zeg je dat je niet om haar moet huilen.
37
00:02:56,969 --> 00:02:58,489
Nee!
38
00:02:58,609 --> 00:03:01,319
Ze zou zeggen: "Kijk eens wat
ze hebben mij aangedaan.
39
00:03:01,329 --> 00:03:05,199
Waarom zijn dat in godsnaam
heb je op je kont gezeten?"
40
00:03:05,209 --> 00:03:06,498
Fanny!
41
00:03:10,289 --> 00:03:12,159
Fanny is er in een toestand vandoor gegaan.
42
00:03:12,169 --> 00:03:13,959
Ze heeft een vriend verloren.
43
00:03:13,969 --> 00:03:15,969
Ze zijn schaarser dan de tanden van kippen.
44
00:03:19,969 --> 00:03:22,729
Ze komt terug
voordat Mercy moet zogen.
45
00:03:24,329 --> 00:03:27,599
- Kom op.
- Waar ga je heen?
46
00:03:27,609 --> 00:03:29,449
Om onze handen schoon te maken.
47
00:03:46,609 --> 00:03:48,729
- Is mijn boete voldaan?
- Dat is niet het geval.
48
00:03:48,849 --> 00:03:50,159
Violette Kruis.
49
00:03:50,169 --> 00:03:51,889
Mijn meisje zou op jouw kantoor kunnen zijn
50
00:03:52,009 --> 00:03:53,319
probeer nu te betalen!
51
00:03:53,329 --> 00:03:54,479
- Gevangenisbewaarder.
- Mevrouw,
52
00:03:54,489 --> 00:03:55,729
de Justitie opnieuw lastigvallen
53
00:03:55,849 --> 00:03:58,009
en ik zal je mond volstoppen met vodden.
54
00:04:00,729 --> 00:04:02,289
Het zullen geen vodden zijn.
55
00:04:02,409 --> 00:04:04,999
Denkt juffrouw Scanwell
er is iets deugdzaams
56
00:04:05,009 --> 00:04:07,479
in het hart van jou.
57
00:04:07,489 --> 00:04:10,039
Is haar geloof misplaatst?
58
00:04:10,049 --> 00:04:13,679
Ik heb die tas nooit gestolen.
59
00:04:13,689 --> 00:04:16,209
Mijn tijd hier is verspild.
60
00:04:19,649 --> 00:04:21,969
Ik geef heel veel om Amelia.
61
00:04:22,089 --> 00:04:24,969
Dat zou ik ooit wel eens willen zijn
zo goed als zij denkt dat ik ben.
62
00:04:43,089 --> 00:04:44,209
Kom op.
63
00:05:15,969 --> 00:05:18,199
Ik onderbreek?
64
00:05:18,209 --> 00:05:19,639
Onzin.
65
00:05:19,649 --> 00:05:21,399
Je moet je bij ons aansluiten.
66
00:05:21,409 --> 00:05:23,529
Ik heb al gegeten, dank je.
67
00:05:23,649 --> 00:05:26,089
Ze kwam voor zilver, niet voor kruidenbrood.
68
00:05:36,529 --> 00:05:39,199
Ik stel voor...
69
00:05:39,209 --> 00:05:40,639
een klein spelletje.
70
00:05:40,649 --> 00:05:43,599
Vertel mij maar waar
het geld van mijn zus is bestemd,
71
00:05:43,609 --> 00:05:45,529
en wij zullen ontdekken
72
00:05:45,649 --> 00:05:48,529
als Isabella leugens heeft verteld.
73
00:05:48,649 --> 00:05:50,529
Doe hem een plezier, mevrouw Wells,
74
00:05:50,649 --> 00:05:52,409
anders zal hij onmogelijk zijn.
75
00:05:54,209 --> 00:05:57,849
Heel goed.
76
00:05:57,969 --> 00:05:59,399
Het geld is bedoeld om een schuld af te betalen.
77
00:05:59,409 --> 00:06:01,649
Heel goed, heel goed.
78
00:06:03,329 --> 00:06:06,209
Wat voor soort?
79
00:06:06,329 --> 00:06:09,599
Hij laat het spel gevaarlijk lijken.
80
00:06:09,609 --> 00:06:12,839
Ik zou liever met dobbelstenen gooien.
81
00:06:12,849 --> 00:06:16,719
Zeker niet Hazard, Vrouwe Isabella.
82
00:06:16,729 --> 00:06:19,279
Niet als je dat al hebt gedaan
deze schuld af te betalen.
83
00:06:19,289 --> 00:06:20,959
Is dat jouw antwoord, Hazard?
84
00:06:20,969 --> 00:06:22,729
Het is.
85
00:06:25,609 --> 00:06:30,089
Wat zijn jullie een stelletje samenspannende elfjes!
86
00:06:30,209 --> 00:06:31,959
Hij kan het moeilijk geloven
87
00:06:31,969 --> 00:06:34,439
dat ik zo vaak verlies.
88
00:06:34,449 --> 00:06:36,409
Hij heeft mij niet zien spelen.
89
00:06:36,529 --> 00:06:38,209
Het maakt niet uit, dames.
90
00:06:38,329 --> 00:06:40,279
Mijn zus heeft geen geluk met dobbelstenen,
91
00:06:40,289 --> 00:06:41,829
geluk in de liefde.
92
00:06:43,769 --> 00:06:47,209
Ik hoop dat je kunt vergeven
deze oplegging.
93
00:06:47,329 --> 00:06:48,969
Natuurlijk.
94
00:06:52,889 --> 00:06:54,879
Nooit in mijn leven had ik gedacht dat ik daar blij mee zou zijn
95
00:06:54,889 --> 00:06:56,889
om die mesthoop te zien.
96
00:07:01,609 --> 00:07:03,649
Je hebt nooit gezegd dat ik dat zou zijn
hand in hand met haar.
97
00:07:03,769 --> 00:07:04,849
Je deelt een vijand.
98
00:07:04,969 --> 00:07:06,849
Ze gooide me naar die vijand
wanneer het haar uitkwam.
99
00:07:06,969 --> 00:07:09,599
Ik ben hier voor Kitty.
100
00:07:09,609 --> 00:07:11,969
Wat zijn wortelkrullen
ergens mee te maken?
101
00:07:14,209 --> 00:07:16,969
Ze is dood, Emily.
102
00:07:17,089 --> 00:07:19,279
Quigley liet haar ontvoeren
vanaf de deur.
103
00:07:19,289 --> 00:07:23,079
Ze ligt in mijn keuken
met haar keel gescheurd.
104
00:07:23,089 --> 00:07:24,839
- De honden...
- Emily.
105
00:07:24,849 --> 00:07:26,439
Je hebt haar niet beschermd tegen de honden.
106
00:07:26,449 --> 00:07:30,399
Ze is al eerder vermoord
we wisten dat ze was meegenomen.
107
00:07:30,409 --> 00:07:33,199
We hebben een kans om Quigley te zien zwaaien.
108
00:07:37,849 --> 00:07:39,399
- Emily Lacey!
- Emily!
109
00:07:44,009 --> 00:07:46,519
Ik kwam naar je toe.
110
00:07:51,169 --> 00:07:53,439
Meneer Armitage!
111
00:07:55,329 --> 00:07:56,969
U beschuldigt mevrouw Quigley
112
00:07:57,089 --> 00:08:01,999
van het bevelen van moord vanuit haar gevangeniscel?
113
00:08:02,009 --> 00:08:04,519
Ik werd gewaarschuwd haar niet te vervolgen.
114
00:08:04,529 --> 00:08:06,079
Het hart van het varken was een bedreiging.
115
00:08:06,089 --> 00:08:08,439
Wat voor p-proof heb je
116
00:08:08,449 --> 00:08:11,089
dat deze gemaskerde man
namens haar gehandeld?
117
00:08:11,209 --> 00:08:12,879
Quigley's geschiedenis is gevuld
118
00:08:12,889 --> 00:08:15,649
met ontvoeringen en moorden.
119
00:08:15,769 --> 00:08:19,209
Ze zorgt voor beesten met schoenen met gespen
120
00:08:19,329 --> 00:08:21,079
en bloedige smaken.
121
00:08:21,089 --> 00:08:22,849
Welk bewijs?
122
00:08:22,969 --> 00:08:24,519
Wij kennen een meisje
123
00:08:24,529 --> 00:08:26,399
die haar ontsnapte,
124
00:08:26,409 --> 00:08:28,609
maar ze is te bang om zich uit te spreken.
125
00:08:30,889 --> 00:08:34,079
Dan heb je niets
tegen mevrouw Quigley.
126
00:08:34,089 --> 00:08:36,209
Heeft u onze getuigenis niet gehoord?
127
00:08:36,329 --> 00:08:39,199
Ik heb de geruchten van haar vijanden gehoord.
128
00:08:57,329 --> 00:09:00,319
Ik ben nog nooit bij een ophanging geweest,
129
00:09:00,329 --> 00:09:04,329
maar als je de moordenaar te pakken krijgt,
Ik ga naar de zijne.
130
00:09:04,449 --> 00:09:07,089
Ik zou je adem niet inhouden, Fanny.
131
00:09:07,209 --> 00:09:09,209
Er zijn niet genoeg advocaten
om de rijken te beschermen,
132
00:09:09,329 --> 00:09:12,679
laat staan dode straatmeisjes wreken.
133
00:09:12,689 --> 00:09:14,849
Wil je het niet eens proberen?
134
00:09:14,969 --> 00:09:16,329
Voor Kitty?
135
00:09:19,089 --> 00:09:23,449
Vrouwen zullen dat altijd blijven
overgeleverd aan de macht van mannen.
136
00:09:23,569 --> 00:09:27,849
Het beste is gewoon voor jezelf zorgen.
137
00:09:27,969 --> 00:09:31,449
Het is niet jouw macht
wij zijn overgeleverd aan.
138
00:09:31,569 --> 00:09:33,609
Het is jouw zwakte.
139
00:09:44,049 --> 00:09:46,079
-Charlotte?
- Deze dame is gekomen
140
00:09:46,089 --> 00:09:47,719
om de boete van mevrouw Quigley te betalen.
141
00:09:47,729 --> 00:09:50,439
- Wat ben je aan het doen?
- Wat ik moet.
142
00:09:50,449 --> 00:09:52,319
Waag het niet om voor haar te zorgen.
143
00:09:52,329 --> 00:09:55,079
Kitty Carter werd die nacht afgeslacht.
144
00:09:57,089 --> 00:09:58,799
Kitty is dood?
145
00:09:58,809 --> 00:10:00,119
Als steen.
146
00:10:00,129 --> 00:10:02,119
Een slachtoffer van uw fijne weldoenster.
147
00:10:02,129 --> 00:10:04,969
Die beschuldiging is onbewezen.
148
00:10:05,089 --> 00:10:08,078
De enige aanklacht die nog tegen is
Mevrouw Quigley runt een bordeel.
149
00:10:08,089 --> 00:10:09,329
Nou, wil je... wil je...
150
00:10:09,449 --> 00:10:11,359
haar boete betalen of niet?
151
00:10:11,369 --> 00:10:14,959
Over mijn leven, als je dit doet,
152
00:10:14,969 --> 00:10:17,439
je houdt op de mijne te zijn.
153
00:10:17,449 --> 00:10:19,089
Je moet mij vertrouwen, mama.
154
00:10:19,209 --> 00:10:21,729
Mevrouw Wells?
155
00:10:21,849 --> 00:10:23,729
Ik zal.
156
00:10:23,849 --> 00:10:25,969
Begrijp het alstublieft.
157
00:10:26,089 --> 00:10:27,919
Schaam je, Charlotte Wells.
158
00:10:27,929 --> 00:10:31,239
Jij... dat doe je niet
respecteer deze rechtbank niet.
159
00:10:31,249 --> 00:10:33,119
Schaam je ook.
160
00:10:57,689 --> 00:10:59,839
Jij vuile teef!
161
00:10:59,849 --> 00:11:01,799
Kitty's dood zal ons niet het zwijgen opleggen.
162
00:11:01,809 --> 00:11:03,489
Wat is dit gebrabbel?
163
00:11:03,609 --> 00:11:06,439
Ontken mijn meisje niet
werd op uw bevel gedood.
164
00:11:07,527 --> 00:11:09,479
Je was altijd haar wezen.
165
00:11:09,489 --> 00:11:11,719
Zelfs als baby,
alleen zij kan je verzachten.
166
00:11:11,729 --> 00:11:13,319
Ga naar huis, mama!
167
00:11:14,609 --> 00:11:17,599
Je zuigt nog steeds honing
van haar vingers!
168
00:11:29,609 --> 00:11:31,679
Ik heb geen idee waar ze op doelden.
169
00:11:31,689 --> 00:11:35,329
Ik heb in mijn leven nog nooit één meisje kwaad gedaan.
170
00:11:35,449 --> 00:11:37,729
Vertel me alsjeblieft dat je dat gelooft.
171
00:11:50,849 --> 00:11:53,119
Het spijt me dat ik je heb vastgehouden.
172
00:11:53,129 --> 00:11:55,729
Je bent druk bezig met inhouden
een golf van ondeugd, meneer.
173
00:11:55,849 --> 00:11:57,449
Geen geringe prestatie.
174
00:12:00,969 --> 00:12:03,489
Laat me een ruimte vrijmaken, moeder.
175
00:12:03,609 --> 00:12:06,799
Ik, ik ben...
176
00:12:06,809 --> 00:12:08,929
maar toch zonder huishoudster.
177
00:12:13,329 --> 00:12:15,329
Heb je Violets zaak overwogen?
178
00:12:15,449 --> 00:12:17,679
Ik heb haar vanochtend gesproken.
179
00:12:17,689 --> 00:12:20,079
In werkelijkheid kan ik het vinden
weinig om haar aan te bevelen.
180
00:12:20,089 --> 00:12:21,799
Dan heb je niet goed genoeg gekeken.
181
00:12:21,809 --> 00:12:22,839
Amelia!
182
00:12:22,849 --> 00:12:24,719
Dit meisje heeft je in de steek gelaten
183
00:12:24,729 --> 00:12:26,969
met geveinsde v-deugd.
184
00:12:27,089 --> 00:12:28,919
Dit is al lang mijn vermoeden.
185
00:12:28,929 --> 00:12:30,239
Dan help je haar niet.
186
00:12:30,249 --> 00:12:32,919
God heeft het mij zojuist toegestaan
187
00:12:32,929 --> 00:12:36,119
het meest wonderbaarlijke idee.
188
00:12:36,129 --> 00:12:38,679
Heeft u mogelijk een huishoudster nodig?
189
00:12:38,689 --> 00:12:40,239
niet tegemoet komen...
190
00:12:40,249 --> 00:12:41,679
Violet!
191
00:12:41,689 --> 00:12:43,209
Ik stond op het punt je voor te stellen, Amelia.
192
00:12:43,329 --> 00:12:46,319
Is de behoefte van Violet niet groter?
193
00:12:46,329 --> 00:12:49,719
Haar dienstbaarheid zou voor jou kunnen gelden.
194
00:12:49,729 --> 00:12:53,609
Het is een interessant voorstel.
195
00:12:53,729 --> 00:12:57,319
Wat een geschenk zou uw klandizie zijn.
196
00:12:57,329 --> 00:13:01,719
Violets pad naar verlichting.
197
00:13:06,969 --> 00:13:08,479
Wij hebben geen huis,
198
00:13:08,489 --> 00:13:11,209
noch geld, noch voedsel.
199
00:13:11,329 --> 00:13:14,199
Wat een betovering heeft dit meisje over je uitgesproken.
200
00:13:16,729 --> 00:13:18,969
Omhoog!
201
00:13:19,089 --> 00:13:20,187
Slons!
202
00:13:20,198 --> 00:13:21,318
Wij moeten vertrekken,
203
00:13:21,329 --> 00:13:23,329
en je moeder mag het niet weten
wij waren hier.
204
00:13:36,569 --> 00:13:40,849
Emily, we hebben het beweerd
Gouden Vierkant als het onze.
205
00:13:40,969 --> 00:13:43,609
We zullen het verdedigen als een fort.
206
00:13:46,369 --> 00:13:49,609
Kitty Carter is dood,
207
00:13:49,729 --> 00:13:51,849
door de handen van je moeder!
208
00:13:51,969 --> 00:13:54,959
- Zegt wie?
- Margaret Wells!
209
00:13:54,969 --> 00:13:58,799
Ze vertelde het aan iedereen
jij was ook ooit dood.
210
00:13:58,809 --> 00:14:00,849
Ik kwam zo dichtbij
Ik kan de koude rillingen nog steeds voelen.
211
00:14:06,209 --> 00:14:09,569
Ik wil leven, Charlie.
212
00:14:11,809 --> 00:14:15,448
Lang genoeg om mijn mof zilverkleurig te zien worden.
213
00:14:32,489 --> 00:14:33,969
Laat mij met rust.
214
00:14:34,089 --> 00:14:35,969
Ik betaal voor nog een nacht.
215
00:14:36,089 --> 00:14:38,199
Meneer Noord.
216
00:14:38,209 --> 00:14:41,359
Ik ben het, Fanny.
217
00:14:41,369 --> 00:14:42,839
Fanny, ik weet dat je het goed bedoelt.
218
00:14:42,849 --> 00:14:44,239
Ik wil gewoon met rust gelaten worden.
219
00:14:44,249 --> 00:14:46,239
Er is iets verschrikkelijks gebeurd.
220
00:14:48,729 --> 00:14:51,449
Ik had daar moeten zijn.
221
00:14:51,569 --> 00:14:54,479
Meneer Armitage zegt dat jonge meisjes...
222
00:14:54,489 --> 00:14:56,849
de hele tijd vermoord.
223
00:14:56,969 --> 00:14:58,849
Niet in mijn huis.
224
00:15:20,209 --> 00:15:22,969
Als u wilt, kunt u mijn boeken lenen.
225
00:15:23,089 --> 00:15:24,839
Denk je dat ik een stelende hoer zou zijn?
226
00:15:24,849 --> 00:15:26,369
als ik kon lezen?
227
00:15:27,969 --> 00:15:29,969
Wordt dit jouw eerste ervaring?
228
00:15:30,089 --> 00:15:31,439
van werken als dienstmeisje?
229
00:15:31,449 --> 00:15:33,849
Hangt ervan af of je de polijstknoppen meetelt.
230
00:15:33,969 --> 00:15:35,479
Ik heb je uit de gevangenis gered,
231
00:15:35,489 --> 00:15:37,209
en toch toon je helemaal geen dankbaarheid.
232
00:15:37,438 --> 00:15:39,466
Als ik niet vrij ben om te vertrekken,
dan zit ik nog steeds in de gevangenis.
233
00:15:39,477 --> 00:15:40,919
Zeg het en ik breng je terug
234
00:15:40,929 --> 00:15:44,129
naar uw gevangeniscel
wachten op vervoer.
235
00:15:47,129 --> 00:15:49,919
Er zijn poxyratten op die gevangenisschepen.
236
00:15:49,929 --> 00:15:52,249
Ik kan niets tegen ratten.
237
00:15:59,609 --> 00:16:02,729
Er zit port op het vloerkleed van je moeder!
238
00:16:02,849 --> 00:16:05,239
Het is mijn vloerkleed.
239
00:16:05,249 --> 00:16:07,479
Kijk.
240
00:16:07,489 --> 00:16:10,199
Jij zadelgans!
241
00:16:10,209 --> 00:16:13,359
Denk niet dat ik niet zonder jou wegga.
242
00:16:31,449 --> 00:16:35,239
- Ik heb van je problemen gehoord, mama.
- Charlie!
243
00:16:35,249 --> 00:16:37,719
Ik had niet verwacht dat je zou komen.
244
00:16:37,729 --> 00:16:39,679
Natuurlijk kwam ik.
245
00:16:39,689 --> 00:16:43,729
Ik ben naar de hel gereisd en terug.
246
00:16:43,849 --> 00:16:46,199
Maar ik zou het opnieuw doen om je thuis te hebben.
247
00:16:46,209 --> 00:16:48,609
Wij gaan zorgen
alles terwijl u herstelt.
248
00:16:54,689 --> 00:16:56,329
Sorry, mevrouw Quigley.
249
00:17:05,129 --> 00:17:08,009
We waren net aan het opruimen.
250
00:17:09,009 --> 00:17:12,319
Je hebt een feestje gehad,
251
00:17:12,329 --> 00:17:15,319
terwijl ik in een beerput zat te rotten.
252
00:17:15,329 --> 00:17:17,809
Gewoon om de meiden vrolijk te houden.
253
00:17:20,089 --> 00:17:22,169
Je hebt gelachen om mijn ongeluk
254
00:17:22,289 --> 00:17:24,679
en bad dat ik niet zou terugkeren.
255
00:17:24,689 --> 00:17:26,839
Dat hebben wij niet gedaan, mama.
256
00:17:31,329 --> 00:17:33,889
Je hebt dit gedaan.
257
00:17:34,009 --> 00:17:37,839
Nee, nee, mevrouw Quigley, nee.
258
00:17:37,849 --> 00:17:40,839
Hij was mijn oogappel
259
00:17:40,849 --> 00:17:43,804
totdat je hem opeet, made!
260
00:17:43,815 --> 00:17:46,079
- Mama!
- Waag het niet om mij zo aan te spreken!
261
00:17:46,089 --> 00:17:48,319
Dat recht heb je verspild!
262
00:17:50,889 --> 00:17:54,169
Hier is het kind dat naast mij kwam.
263
00:17:54,289 --> 00:17:56,839
Hier is mijn rechtmatige erfgenaam.
264
00:17:56,849 --> 00:17:59,359
Je hebt een huis gehad
en een zoon van mij.
265
00:17:59,369 --> 00:18:01,079
Je probeert nog meer te nemen
266
00:18:01,089 --> 00:18:03,559
en ik snij je verdomde keel door!
267
00:19:20,769 --> 00:19:22,319
Dat had ik kunnen zijn.
268
00:19:24,569 --> 00:19:26,839
Alleen dan zonder de drukte en kaarsen.
269
00:19:31,689 --> 00:19:36,079
Geen enkel mens zou dat ooit moeten zijn
verstoten door hun moeder.
270
00:19:36,089 --> 00:19:37,769
Het is onnatuurlijk.
271
00:19:42,529 --> 00:19:45,079
Vind jij dat het meest onnatuurlijk?
272
00:19:45,089 --> 00:19:47,399
Geen verkrachte meisjes of doorgesneden kelen,
273
00:19:47,409 --> 00:19:48,889
alleen je stompe kleine vingers
274
00:19:49,009 --> 00:19:50,409
uit mama's handtas geslagen.
275
00:19:50,529 --> 00:19:52,399
- Emily!
- Haar fortuin is verdiend
276
00:19:52,409 --> 00:19:54,169
zielen stelen.
277
00:19:54,289 --> 00:19:56,689
- Waar ga je heen?
- Om mijn respect te betuigen.
278
00:19:56,809 --> 00:19:58,649
Ik kom.
279
00:19:58,769 --> 00:20:00,839
Misschien lynchen ze je.
280
00:20:00,849 --> 00:20:02,609
Ik zou ze misschien kunnen helpen.
281
00:20:31,249 --> 00:20:34,119
Bier en woede.
282
00:20:34,129 --> 00:20:36,079
Het is een krachtige mix.
283
00:20:51,689 --> 00:20:53,679
Het zijn de kosten van jou
waardoor we kwetsbaar zijn
284
00:20:53,689 --> 00:20:56,079
terwijl jij je ziekte opliep
voor een wandeling.
285
00:20:56,089 --> 00:20:57,919
Er is geen schuld
toch voor de deur,
286
00:20:57,929 --> 00:20:59,369
Is daar, Margaretha?
287
00:20:59,489 --> 00:21:01,689
Alleen lichamen.
288
00:21:01,809 --> 00:21:05,369
Je stikt in schuldgevoelens.
289
00:21:05,489 --> 00:21:09,929
Mary Cooper, George Howard,
Kitty Carter.
290
00:21:10,049 --> 00:21:12,889
Er zijn zoveel lijken
vastklampen aan je rokken
291
00:21:13,009 --> 00:21:14,889
je begint te stinken.
292
00:21:23,489 --> 00:21:26,079
We zijn hier om te verhogen
onze bril voor Kitty Carter!
293
00:21:27,409 --> 00:21:30,369
Een van de beste meisjes
Ik heb het in huis gehad!
294
00:21:30,489 --> 00:21:33,319
- Kitty was onschuldig!
- Nee, dat was ze niet.
295
00:21:33,329 --> 00:21:35,599
Ze was schuldig...
296
00:21:35,609 --> 00:21:37,159
van arm zijn.
297
00:21:37,169 --> 00:21:39,929
De ergste misdaad die je kunt begaan.
298
00:21:40,049 --> 00:21:42,839
En daarom zal ze zich omdraaien
tot stof in haar graf
299
00:21:42,849 --> 00:21:46,079
terwijl Lydia Quigley oud en uitgezakt wordt.
300
00:21:46,089 --> 00:21:47,399
Als Quigley de moordenaar is,
301
00:21:47,409 --> 00:21:49,679
Waarom liet de wet haar vrij?
302
00:21:49,689 --> 00:21:51,119
De wet is vervalst!
303
00:21:51,129 --> 00:21:53,559
Geen enkel bewijs sterk genoeg
een witte pruik veroordelen,
304
00:21:53,569 --> 00:21:55,559
en niemand is te zwak om een hoer op te hangen!
305
00:21:57,009 --> 00:22:00,129
Violet Cross zit in de gevangenis
wachtend op vervoer.
306
00:22:00,249 --> 00:22:01,679
De goede raad van Groot-Brittannië.
307
00:22:01,689 --> 00:22:03,319
Mijn oom ging die kant op.
308
00:22:03,329 --> 00:22:06,359
Hij had niet mogen sterven aan koorts
het kruis en eindigde met visvoer.
309
00:22:06,369 --> 00:22:09,359
Violet Kruis is
zo lichtvingerig als maar kan!
310
00:22:09,369 --> 00:22:11,919
Je verkoopt je kutje voor geld!
311
00:22:11,929 --> 00:22:13,839
We moeten allemaal iets doen!
312
00:22:13,849 --> 00:22:15,129
Het is omdat we arm zijn!
313
00:22:15,249 --> 00:22:17,929
Hoeveel meer van ons
gaan de schandpaal zetten
314
00:22:18,049 --> 00:22:19,649
of dansen met de beul?
315
00:22:19,769 --> 00:22:21,399
Ja, dat is waar.
316
00:22:21,409 --> 00:22:24,839
Wij zijn een riool vol ratten
317
00:22:24,849 --> 00:22:28,399
geregeerd worden door een handvol vossen!
318
00:22:28,409 --> 00:22:31,169
Het wordt tijd dat we onze tanden laten zien!
319
00:22:31,289 --> 00:22:32,599
Kom op!
320
00:22:34,329 --> 00:22:36,129
Iedereen achterin, kom op!
321
00:22:44,009 --> 00:22:45,889
Niet onze eigen straten, dwaas!
322
00:22:47,489 --> 00:22:49,079
Naar de magistraat!
323
00:22:57,649 --> 00:23:00,129
Ramen breken
Ik zal je niet herinnerd zien
324
00:23:00,249 --> 00:23:03,839
of houd uw dochter gevoed.
325
00:23:03,849 --> 00:23:05,359
Maar ik zal het doen.
326
00:23:50,689 --> 00:23:52,359
Het is van hem, Lucy.
327
00:23:52,369 --> 00:23:54,369
De klootzak die haar heeft vermoord.
328
00:24:05,009 --> 00:24:07,079
Gerechtigheid voor Kitty Carter!
329
00:24:13,849 --> 00:24:15,599
Gerechtigheid voor Kitty!
330
00:24:32,049 --> 00:24:33,679
Hier leeft de wet!
331
00:24:33,689 --> 00:24:36,409
Laat hem zien wat je denkt
van hoe hij ons verdomme regeert!
332
00:24:36,529 --> 00:24:37,879
Eén regel voor de rijken,
333
00:24:37,889 --> 00:24:39,079
en eentje voor ons!
334
00:24:39,089 --> 00:24:40,409
Hé, kom ons tegemoet!
335
00:24:43,769 --> 00:24:45,679
Jij lelieleverige klootzak!
336
00:24:54,609 --> 00:24:57,129
Laat ons je gezicht zien, jij trillende kut!
337
00:25:14,409 --> 00:25:15,879
Kom naar buiten!
338
00:25:23,009 --> 00:25:24,839
Jullie zachtbuikige lafaards!
339
00:25:24,849 --> 00:25:27,159
Je zult verspreiden of onder ogen zien
340
00:25:27,169 --> 00:25:28,839
het volle gewicht van de wet!
341
00:25:28,849 --> 00:25:30,889
Iemand moet betalen
voor de moord op Kitty Carter.
342
00:25:31,009 --> 00:25:32,929
Ga jij Lydia Quigley arresteren?
343
00:25:33,049 --> 00:25:34,559
N-niet zonder bewijs!
344
00:25:34,569 --> 00:25:36,679
Wij hebben u bewijsmateriaal gegeven en u minachtte het!
345
00:25:36,689 --> 00:25:38,879
Dan rijgen we haar zelf op!
346
00:25:38,889 --> 00:25:40,079
Ja!
347
00:25:42,049 --> 00:25:43,839
Je verlaat haar, je verlaat haar!
348
00:25:43,849 --> 00:25:45,929
Je zult verspreiden... Agent!
349
00:25:48,369 --> 00:25:49,559
Violet!
350
00:25:49,569 --> 00:25:51,359
Grote Justitie niets!
351
00:25:51,369 --> 00:25:52,649
Arresteer deze vrouw!
352
00:25:56,769 --> 00:25:58,319
Breng haar naar een cel!
353
00:25:58,329 --> 00:26:00,319
Ga naar jullie huizen!
354
00:26:00,329 --> 00:26:02,079
Haal ze weg!
355
00:26:04,009 --> 00:26:05,359
Nancy!
356
00:27:08,849 --> 00:27:11,079
Hunt heeft de galerie gesloten.
357
00:27:11,089 --> 00:27:12,929
We hebben hem met stomheid geslagen.
358
00:27:13,049 --> 00:27:14,689
Dat is een goede zaak.
359
00:27:14,809 --> 00:27:16,679
Nee, een bange man
360
00:27:16,689 --> 00:27:19,129
is iets heel gevaarlijks, Lucy.
361
00:27:28,169 --> 00:27:30,879
Ik moet Charlotte spreken.
362
00:27:30,889 --> 00:27:32,679
Ze is er niet.
363
00:27:32,689 --> 00:27:34,169
Dit is geen gesloten toren.
364
00:27:34,289 --> 00:27:36,919
Ze komt en gaat wanneer ze wil.
365
00:27:36,929 --> 00:27:38,679
Geef haar een bericht van haar vader.
366
00:27:41,169 --> 00:27:43,559
Vindt u iets leuk?
367
00:27:43,569 --> 00:27:47,319
Alleen een raaf die beweert
een zwaan als onderwerp.
368
00:27:47,329 --> 00:27:48,839
Ik claim haar niet.
369
00:27:48,849 --> 00:27:50,639
Ze noemt mij graag Pa.
370
00:27:50,649 --> 00:27:52,359
Ik hoor de namen die je jongen je noemt
371
00:27:52,369 --> 00:27:54,609
zou een zeeman doen blozen.
372
00:27:57,329 --> 00:27:58,919
Vertel het Charlotte
373
00:27:58,929 --> 00:28:00,649
Nancy Birch is gearresteerd.
374
00:28:00,769 --> 00:28:02,409
Ze zal het willen weten.
375
00:28:19,369 --> 00:28:20,679
Je bent gered!
376
00:28:20,689 --> 00:28:21,929
Gelukkig maar.
377
00:28:22,049 --> 00:28:24,919
Bespaard van het moeten vijlen
of neuken voor mijn avondeten.
378
00:28:24,929 --> 00:28:26,559
Ben je niet tevreden?
379
00:28:26,569 --> 00:28:28,359
Hij zei dat ik je kan leren lezen.
380
00:28:28,369 --> 00:28:29,559
Ik ben de lakei van een politieman
381
00:28:29,569 --> 00:28:31,399
en een verrader van mijn eigen soort.
382
00:28:31,409 --> 00:28:33,919
Je hebt de slavernij in Amerika vermeden.
383
00:28:33,929 --> 00:28:37,359
Wat is dit anders dan slavernij?
384
00:28:37,369 --> 00:28:39,649
Geen vrijheid, geen loon.
385
00:28:39,769 --> 00:28:41,599
Ik heb een groot offer moeten brengen
386
00:28:41,609 --> 00:28:43,359
om jou deze positie te bezorgen.
387
00:28:43,369 --> 00:28:46,329
Ik heb voor jouw welzijn gekozen
boven die van mijn moeder.
388
00:28:53,369 --> 00:28:56,569
Ik ben niet gewend
dat mensen aardig tegen mij zijn.
389
00:28:59,009 --> 00:29:00,609
Bedankt.
390
00:29:06,849 --> 00:29:10,009
Kijk, je leert het mij
al nieuwe woorden.
391
00:29:22,329 --> 00:29:23,639
Goede God.
392
00:29:23,649 --> 00:29:26,639
De priesteres heeft haar boeien losgemaakt.
393
00:29:26,649 --> 00:29:27,919
Komen.
394
00:29:32,409 --> 00:29:33,639
Bent u dementerend?
395
00:29:33,649 --> 00:29:35,839
Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen.
396
00:29:35,849 --> 00:29:38,679
Ik heb je verheven om Margaret Wells het zwijgen op te leggen.
397
00:29:38,689 --> 00:29:40,679
Het meisje dat je stuurde
was een gewone hoer
398
00:29:40,689 --> 00:29:43,119
zonder lager
op ons bedrijf dan ook.
399
00:29:43,129 --> 00:29:45,319
We grepen de kansen die ons geboden werden;
400
00:29:45,329 --> 00:29:46,559
laaghangend fruit.
401
00:29:46,569 --> 00:29:48,159
Je hebt een strop om onze nek gelegd
402
00:29:48,169 --> 00:29:49,889
en overhandigde het touw aan Margaret Wells.
403
00:29:50,009 --> 00:29:51,929
Bawds kunnen gemakkelijk worden verzonden.
404
00:29:52,049 --> 00:29:55,249
Dus je zou toevoegen
naar jouw hoop moorden?
405
00:29:57,329 --> 00:30:00,879
Deze nieuwe rechter is ervan overtuigd dat ik niets doe,
406
00:30:00,889 --> 00:30:02,319
begrijp je het?
407
00:30:02,329 --> 00:30:03,409
Geen spelletjes meer.
408
00:30:03,529 --> 00:30:06,319
Hoe durf je mij bevelen te geven?
409
00:30:06,329 --> 00:30:08,319
Wees gewaarschuwd
410
00:30:08,329 --> 00:30:12,079
door uw toegewijde priesteres,
411
00:30:12,089 --> 00:30:14,129
en geef de banshee Margaret Wells
412
00:30:14,249 --> 00:30:16,689
geen reden meer om te jammeren.
413
00:30:31,809 --> 00:30:35,399
Je kunt beter de Archon bidden
leert niet van uw falen.
414
00:30:35,409 --> 00:30:36,929
Mislukking?
415
00:30:37,049 --> 00:30:40,359
Jij was het die faalde
om de Wells-vrouw bang te maken.
416
00:30:40,369 --> 00:30:43,839
Wat een zielig figuur
je moet gesneden hebben.
417
00:30:43,849 --> 00:30:45,319
Het is binnen handbereik.
418
00:30:45,329 --> 00:30:47,319
Een dochter die ze koestert als een parel.
419
00:30:47,329 --> 00:30:49,559
Ze zal niets doen om haar in gevaar te brengen.
420
00:30:49,569 --> 00:30:51,929
Bedreigingen zijn duidelijk niet effectief.
421
00:30:52,049 --> 00:30:54,559
Ik ben niet van plan het meisje te bedreigen.
422
00:31:01,889 --> 00:31:03,689
Breng Jacob naar huis, Lucy.
423
00:31:03,809 --> 00:31:04,879
Nu!
424
00:31:08,489 --> 00:31:10,409
Ga Charlotte halen.
425
00:31:15,809 --> 00:31:17,079
Nancy!
426
00:31:17,089 --> 00:31:18,169
Beweging.
427
00:31:18,180 --> 00:31:19,278
Nance!
428
00:31:19,289 --> 00:31:20,689
Dit is een goede vrouw!
429
00:31:20,809 --> 00:31:22,409
Ze is berecht en veroordeeld
430
00:31:22,529 --> 00:31:24,119
volgens haar overtreding.
431
00:31:24,129 --> 00:31:25,689
Dit zijn de acties van een tiran!
432
00:31:25,809 --> 00:31:27,839
Belemmer de wet op eigen risico!
433
00:31:27,849 --> 00:31:28,879
Ma, niet doen!
434
00:31:28,889 --> 00:31:32,399
Deze w-w-vrouw
435
00:31:32,409 --> 00:31:34,679
maakt zich schuldig aan opruiing.
436
00:31:34,689 --> 00:31:38,409
Ze heeft een complot tegen
de rechtmatige rechtsstaat.
437
00:31:38,529 --> 00:31:41,599
Ik ben belast met het handhaven van die wet,
438
00:31:41,609 --> 00:31:45,839
een taak waar ik niet van geniet en waar ik niet voor terugdeins.
439
00:31:45,849 --> 00:31:47,399
Tiran!
440
00:31:50,049 --> 00:31:51,369
Nancy!
441
00:31:53,089 --> 00:31:54,599
Nance!
442
00:31:54,609 --> 00:31:55,839
Doe het niet!
443
00:31:55,849 --> 00:31:58,119
Schaam je!
444
00:31:58,129 --> 00:31:59,929
Nance!
445
00:33:21,609 --> 00:33:23,119
Violet!
446
00:33:29,849 --> 00:33:32,929
Ik heb thee nodig.
447
00:33:34,809 --> 00:33:36,839
Dorstig werk, nietwaar?
448
00:33:49,129 --> 00:33:51,409
Ik dacht altijd mensen
die in dit soort huizen woonden
449
00:33:51,529 --> 00:33:54,319
waren zorgeloos.
450
00:33:54,329 --> 00:33:57,879
Denk je dat niet meer?
451
00:33:57,889 --> 00:34:01,919
Lady Isabella heeft een geheim van 500 pond.
452
00:34:01,929 --> 00:34:05,319
Ze mag geen oog dichtdoen.
453
00:34:05,329 --> 00:34:08,479
Ze intrigeert je.
454
00:34:08,489 --> 00:34:10,559
Nee.
455
00:34:10,569 --> 00:34:14,159
Jij bent het die mij intrigeert.
456
00:34:14,169 --> 00:34:15,999
Ik zou veel van je kunnen leren
457
00:34:16,009 --> 00:34:18,599
als je mij dat toestaat.
458
00:34:28,129 --> 00:34:30,639
Wat doet u hier, mevrouw Quigley?
459
00:34:30,649 --> 00:34:33,199
Ik wilde je bedanken.
460
00:34:33,209 --> 00:34:37,479
Ik zal je niet meer zien
alle dank die ik nodig heb.
461
00:34:37,489 --> 00:34:40,039
Als het maar zo simpel was.
462
00:34:41,809 --> 00:34:46,079
De informatie die ik voor je bewaak
463
00:34:46,089 --> 00:34:50,079
wordt met de dag groter.
464
00:34:50,089 --> 00:34:51,809
Als ik het wil indammen,
465
00:34:51,929 --> 00:34:55,759
Ik heb meer middelen nodig.
466
00:34:55,769 --> 00:34:57,809
Ik had je tong kunnen laten uitsnijden
467
00:34:57,929 --> 00:34:59,759
voor minder dan ik je heb betaald.
468
00:34:59,769 --> 00:35:01,679
Het is geen geld dat ik nodig heb,
469
00:35:01,689 --> 00:35:03,809
maar introducties.
470
00:35:03,929 --> 00:35:07,079
Nieuwe vrienden met een hoge reputatie.
471
00:35:07,089 --> 00:35:10,159
De kas leegmaken is één ding,
472
00:35:10,169 --> 00:35:13,039
maar als ik met je ga paraderen
in onze kring,
473
00:35:13,049 --> 00:35:15,519
Ik zou verstoten en belachelijk gemaakt worden.
474
00:35:15,529 --> 00:35:18,119
Je hoeft mijn beroep niet te onthullen.
475
00:35:18,129 --> 00:35:20,559
Het spijt me, Lydia,
476
00:35:20,569 --> 00:35:24,449
maar de beau monde
zal je gewoon niet accepteren.
477
00:35:28,449 --> 00:35:30,559
Overtuig ze.
478
00:35:57,689 --> 00:35:59,639
Jakob?
479
00:36:24,649 --> 00:36:27,479
Lucy, haal een bak met zout water.
480
00:36:27,489 --> 00:36:28,809
God.
481
00:36:42,969 --> 00:36:45,239
De wonden moeten gewassen worden, Nance.
482
00:36:45,249 --> 00:36:48,449
Ik ben geraakt door anderen
te veel vandaag.
483
00:36:57,529 --> 00:37:00,809
Waarom laat ze ons haar niet helpen?
484
00:37:00,929 --> 00:37:03,559
Nancy is niet zoals wij,
485
00:37:03,569 --> 00:37:07,719
elke centimeter lonkte met de helft
de manchetten in Londen.
486
00:37:07,729 --> 00:37:09,479
Ze is een geheim.
487
00:37:32,209 --> 00:37:33,599
Ben je moe geboren, mijn man?
488
00:37:33,609 --> 00:37:35,279
Ik klopt al een tijdje.
489
00:37:35,289 --> 00:37:37,079
Ik werk hier niet, mijn man.
490
00:37:41,529 --> 00:37:43,649
Lucie, de deur.
491
00:37:48,089 --> 00:37:49,369
Lucy Wells.
492
00:37:54,889 --> 00:37:57,959
Het spijt me van je vriend.
493
00:37:57,969 --> 00:38:00,079
Heb je haar ooit ontmoet?
494
00:38:00,089 --> 00:38:01,769
Meerdere keren.
495
00:38:01,889 --> 00:38:04,599
Ze was zeer gedenkwaardig, Kitty,
496
00:38:04,609 --> 00:38:07,679
met haar gitzwarte haar...
497
00:38:07,689 --> 00:38:09,769
en olijfhuid.
498
00:38:12,209 --> 00:38:13,929
Dat was ze.
499
00:38:15,969 --> 00:38:18,479
Ze was kastanjebruin
500
00:38:18,489 --> 00:38:20,119
en albast.
501
00:38:22,649 --> 00:38:24,569
Nou, dat is beschamend.
502
00:38:26,369 --> 00:38:29,809
Ik ben bang dat roodharigen niets in mij losmaken.
503
00:38:32,689 --> 00:38:34,249
Moet ik?
504
00:38:34,369 --> 00:38:36,169
Alleen maar een verpletterende draaikolk.
505
00:38:41,089 --> 00:38:44,479
Kan ik je nog eens zien?
506
00:38:44,489 --> 00:38:47,199
Dit is een bordeel.
507
00:38:47,209 --> 00:38:49,439
Je kunt krijgen wat je wilt
508
00:38:49,449 --> 00:38:50,649
voor voldoende munten.
509
00:39:19,729 --> 00:39:23,599
Ik weet niet waarom iedereen belt
dat Margaret Wells heilig wordt verklaard.
510
00:39:23,609 --> 00:39:26,609
Ze keert mensen de rug toe
is waar ze goed in is.
511
00:39:29,049 --> 00:39:31,089
Denk je niet goed over haar?
512
00:39:33,129 --> 00:39:35,809
Ik zou haar opgesloten zien in het ongewisse,
513
00:39:35,929 --> 00:39:39,289
greeploos, met jeuk in haar kont.
514
00:39:39,409 --> 00:39:40,729
Amen.
515
00:39:43,209 --> 00:39:45,079
Wat heeft ze gedaan om je te kwetsen?
516
00:39:45,089 --> 00:39:47,679
Ze beschuldigde mij ervan meneer North te begeren.
517
00:39:50,089 --> 00:39:54,479
Nou, het is een dappere kat
likt aan die crème.
518
00:39:54,489 --> 00:39:56,679
Ik blijf hopeloos achter.
519
00:39:56,689 --> 00:39:58,679
Hoer heeft altijd hoop op een munt.
520
00:39:58,689 --> 00:40:00,679
Ik heb geen vaardigheden in het bedienen van dronkaards
521
00:40:00,689 --> 00:40:04,559
tegen de muren van de herberg, zelfs zij zijn het erover eens.
522
00:40:04,569 --> 00:40:06,769
De truc is om hard en snel te gaan.
523
00:40:06,889 --> 00:40:09,479
Sluit ze af voordat ze... kotsen
524
00:40:09,489 --> 00:40:10,809
of je komt verder.
525
00:40:10,929 --> 00:40:14,759
Geef me een kamer en wat rechtopstaande ruimingen.
526
00:40:14,769 --> 00:40:18,039
Ik verdien je een losgeld van de koning.
527
00:40:18,049 --> 00:40:19,599
Je denkt veel aan jezelf.
528
00:40:19,609 --> 00:40:22,039
Je zult ook veel aan mij denken.
529
00:40:22,049 --> 00:40:24,039
Dat beloof ik.
530
00:40:26,809 --> 00:40:28,529
Waar is ze?
531
00:40:34,609 --> 00:40:36,489
Nancy.
532
00:40:39,489 --> 00:40:41,439
Je hebt een front om hier te komen!
533
00:40:41,449 --> 00:40:42,769
Ik ben hier voor Nancy.
534
00:40:42,889 --> 00:40:44,559
Ze heeft verzorging nodig.
535
00:40:44,569 --> 00:40:45,719
Niet dit.
536
00:40:45,729 --> 00:40:46,999
Je moet mij haten
537
00:40:47,009 --> 00:40:49,039
om te doen wat je in de rechtbank hebt gedaan.
538
00:40:49,049 --> 00:40:50,769
Ik haat je niet, mama.
539
00:40:50,889 --> 00:40:52,559
Ik heb medelijden met je.
540
00:40:52,569 --> 00:40:54,279
Waag het niet om medelijden met mij te hebben!
541
00:40:55,729 --> 00:40:57,759
Hoor je?
542
00:40:57,769 --> 00:41:00,159
Je bent niet in staat lief te hebben,
543
00:41:00,169 --> 00:41:01,639
niet in staat moeder te zijn.
544
00:41:01,649 --> 00:41:02,769
Ik ben een moeder!
545
00:41:02,889 --> 00:41:04,079
Jij bent een pooier.
546
00:41:04,089 --> 00:41:06,959
Dat is precies het tegenovergestelde.
547
00:41:06,969 --> 00:41:10,119
Kijk naar de zijde
waar jij in staat.
548
00:41:10,129 --> 00:41:11,959
"Heren,
549
00:41:11,969 --> 00:41:13,799
hier is mijn dochter Lucy,
550
00:41:13,809 --> 00:41:15,159
een huilende maagd.
551
00:41:15,169 --> 00:41:17,159
Je hebt een baan die afscheid neemt
haar ijskoude beentjes,
552
00:41:17,169 --> 00:41:18,249
maar als je dat doet..."
553
00:41:18,369 --> 00:41:19,599
Hou je vuile mond!
554
00:41:19,609 --> 00:41:22,769
"Of misschien mijn oudere meisje, Charlotte,
555
00:41:22,889 --> 00:41:24,639
de mooie dwaas.
556
00:41:24,649 --> 00:41:27,199
Je zult geen moeite hebben haar benen te openen,
557
00:41:27,209 --> 00:41:28,809
maar haar mond houden."
558
00:41:28,929 --> 00:41:31,759
Jouw probleem is dat je dat hebt gedaan
niet genoeg honger gekend,
559
00:41:31,769 --> 00:41:33,519
noch genoeg van mijn hand.
560
00:41:33,529 --> 00:41:35,519
Ga een touw halen, ma.
561
00:41:35,529 --> 00:41:37,799
Je hebt mij geruïneerd met vriendelijkheid.
562
00:41:37,809 --> 00:41:40,279
Je bent een dwaas.
563
00:41:40,289 --> 00:41:42,519
Je hebt de duivel bevrijd.
564
00:41:42,529 --> 00:41:44,959
Alles wat we zijn
dat hebben we te danken aan Lydia Quigley.
565
00:41:44,969 --> 00:41:47,519
Zes maanden gevangenisstraf
zou dat niet hebben gewroken.
566
00:41:47,529 --> 00:41:51,079
Plaats jezelf alsjeblieft niet
in gevaar, Charlotte!
567
00:41:51,089 --> 00:41:53,769
Ik kan niet zien hoe ma je keel hecht!
568
00:41:56,289 --> 00:41:58,639
Houd je haar niet tegen?
569
00:41:58,649 --> 00:42:00,559
Heb je het niet gehoord?
570
00:42:00,569 --> 00:42:02,239
Ik ben haar moeder niet.
571
00:42:03,609 --> 00:42:05,289
Doe een druppel van die gin in het water
572
00:42:05,409 --> 00:42:07,039
als je Nancy's wonden wast.
573
00:42:09,009 --> 00:42:11,079
Geen één woord!
574
00:42:11,089 --> 00:42:13,719
Ik ben nog steeds je moeder.
575
00:42:33,089 --> 00:42:36,599
Je bent ver verwijderd van Cheapside.
576
00:42:36,609 --> 00:42:40,439
Ik ben hier op bevel van Justice Hunt.
577
00:42:40,449 --> 00:42:44,199
Ik en mijn mannen moeten het zien
dat dit... etablissement
578
00:42:44,209 --> 00:42:47,079
zet de handel niet voort
als een schunnig huis.
579
00:42:48,209 --> 00:42:50,719
Hij zet ons aan uw deur.
580
00:43:06,169 --> 00:43:08,439
We hebben gasten.
581
00:43:14,169 --> 00:43:17,559
Dit is van ons bordeel
eerste meisje, Henrietta.
582
00:43:17,569 --> 00:43:20,119
- Het is Harriet.
- Dat is alles.
583
00:43:20,129 --> 00:43:22,799
En hier hebben we
de kok en flessenwasser.
584
00:43:22,809 --> 00:43:24,279
Dit zijn mijn kinderen.
585
00:43:24,289 --> 00:43:26,809
Wie zal er op hen letten
terwijl je bedden kraken?
586
00:43:26,929 --> 00:43:29,249
- Dat zal wel.
- Dat doe ik niet!
587
00:43:29,369 --> 00:43:30,599
Daarom is ze zo goedkoop.
588
00:43:30,609 --> 00:43:32,587
Ik geloof het niet
we hebben de voorwaarden besproken.
589
00:43:32,598 --> 00:43:34,918
We zullen ze niet bespreken.
Je krijgt wat je gegeven wordt.
590
00:43:34,929 --> 00:43:37,079
Emily Lacey, je bent zo dronken als een heer.
591
00:43:37,089 --> 00:43:38,289
ik weet het,
592
00:43:38,409 --> 00:43:41,239
maar dit zal nog wel zo zijn
een goed idee als ik dat niet ben.
593
00:43:41,249 --> 00:43:43,039
De ruimingen zullen van haar houden.
594
00:43:43,049 --> 00:43:45,199
Ze zullen het niet zijn tegengekomen
een opgestoken zwarte ervoor.
595
00:43:45,209 --> 00:43:48,479
Ik begrijp wel waarom ze het zouden kunnen vinden
verfijning een noviteit.
596
00:43:51,249 --> 00:43:52,289
Zien?
597
00:43:55,609 --> 00:43:57,769
Zal ik genade nemen,
598
00:43:57,889 --> 00:43:59,439
laat je slapen?
599
00:43:59,449 --> 00:44:02,759
Besloten om haar naam te veranderen in Kitty.
600
00:44:02,769 --> 00:44:07,289
Daar is ze jong genoeg voor
ze zal de oude niet missen.
601
00:44:07,409 --> 00:44:09,769
Ik denk dat Kitty dat wel leuk zou hebben gevonden.
602
00:44:12,489 --> 00:44:14,119
Dit is om naar haar dochter te sturen.
603
00:44:19,969 --> 00:44:22,239
Het is hier een fortuin.
604
00:44:22,249 --> 00:44:23,599
Waar heb je het vandaan?
605
00:44:23,609 --> 00:44:25,039
Ging verzamelen.
606
00:44:25,049 --> 00:44:27,559
Mensen hebben diep gegraven.
607
00:44:27,569 --> 00:44:30,169
Al was het maar elke vriendelijke daad
een wrede uitgewist.
608
00:44:56,249 --> 00:44:59,719
Dus dit is hoe het met jou gaat
zonder de munt van Dame Death?
609
00:44:59,729 --> 00:45:00,959
Spot als je wilt,
610
00:45:00,969 --> 00:45:03,119
er schuilt eer in rechtvaardige armoede.
611
00:45:03,129 --> 00:45:07,239
En hoe smaakt dat
tussen twee stukjes brood?
612
00:45:07,249 --> 00:45:11,079
Beter dan een gebraden fazant
van de tafel van de duivel.
613
00:45:11,089 --> 00:45:13,679
Wat dacht je van een beetje stoofpot van mij?
614
00:45:13,689 --> 00:45:14,769
Bedankt, maar...
615
00:45:14,889 --> 00:45:18,039
Ik weet zeker dat het zo zou kunnen zijn
gezuiverd door gebed.
616
00:45:27,009 --> 00:45:28,289
Mevrouw Wells.
617
00:45:40,409 --> 00:45:42,759
Alsjeblieft, mevrouw Scanwell.
618
00:45:42,769 --> 00:45:44,489
Laten we je bij het vuur pakken.
619
00:45:46,409 --> 00:45:49,759
Weet dit, mevrouw Wells.
620
00:45:49,769 --> 00:45:51,599
Ik keer liever terug naar de kou
621
00:45:51,609 --> 00:45:55,479
dan dat er obstakels zijn geplaatst
tussen mijzelf en God.
622
00:45:55,489 --> 00:45:57,809
Ik neem aan dat God
623
00:45:57,929 --> 00:46:00,049
Ik vind het niet erg dat je thee drinkt.
624
00:46:03,209 --> 00:46:04,719
Thee?
625
00:46:04,729 --> 00:46:08,999
Niemand ziet eruit alsof ze dat nodig hebben
meer thee dan jij, Amelia.
626
00:46:09,009 --> 00:46:11,599
Dank u, mevrouw Wells.
627
00:46:11,609 --> 00:46:14,769
Een toost op Kitty,
628
00:46:14,889 --> 00:46:17,079
die we ons voor haar leven zullen herinneren
629
00:46:17,089 --> 00:46:19,079
in plaats van haar dood.
630
00:46:19,089 --> 00:46:20,519
Ze was een vriendin.
631
00:46:20,529 --> 00:46:23,279
En een moeder.
632
00:46:23,289 --> 00:46:25,799
Ik ben bang dat ik het zal vinden
moeilijk om aan haar te denken
633
00:46:25,809 --> 00:46:28,039
zonder je die goddeloze snee voor te stellen.
634
00:46:35,529 --> 00:46:37,079
Wat amuseert jou?
635
00:46:52,969 --> 00:46:55,239
Wat zit je dwars, kind?
636
00:46:57,609 --> 00:47:01,479
Nancy Birch is vandaag gegeseld.
637
00:47:01,489 --> 00:47:03,599
Je hebt het mij niet verteld.
638
00:47:11,009 --> 00:47:13,119
Je hebt haar en je moeder vast gehoord
639
00:47:13,129 --> 00:47:17,599
had mij ooit naar de zweeppost gestuurd.
640
00:47:17,609 --> 00:47:19,479
Ik heb zoveel over je gehoord,
641
00:47:19,489 --> 00:47:21,759
Ik zou jouw levensverhaal kunnen schrijven.
642
00:47:21,769 --> 00:47:24,079
Nou ja, een versie ervan.
643
00:47:26,969 --> 00:47:29,279
Wil je mijn ketting losmaken?
644
00:47:44,289 --> 00:47:48,239
Kijk naar ze.
645
00:47:48,249 --> 00:47:49,769
Je moeder vond het makkelijker
646
00:47:49,889 --> 00:47:51,799
om mij als de slechterik te casten
647
00:47:51,809 --> 00:47:54,079
dan de waarheid te aanvaarden.
648
00:47:58,889 --> 00:48:01,759
Ze zou gestorven zijn
een ziek kind in de goot
649
00:48:01,769 --> 00:48:03,959
als ik haar niet had opgenomen.
650
00:48:13,969 --> 00:48:18,239
Deze littekens hebben gediend
als een levenslange herinnering
651
00:48:18,249 --> 00:48:21,119
om nooit vrijelijk vriendelijkheid uit te delen.
652
00:48:24,969 --> 00:48:28,279
Ik wil zo graag mijn vertrouwen stellen
in jou, Charlotte.
653
00:48:30,609 --> 00:48:32,079
Doe dat dan.
654
00:48:35,809 --> 00:48:37,289
Mijn meisje.
655
00:48:41,864 --> 00:48:44,637
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Shazi89 -
- www.addic7ed.com -